¿Es George Bush o Jorge Arbusto?

Ni a Steve Jobs le decíamos Esteban Trabajos ni a George Bush, Jorge Arbusto, y sorprende que en Lituania hablen de jugadores de baloncesto como Pau Gasolis y Juanas Carlosas Navarro. Y es que los nombres propios no se traducen, y no traducir implica, por ejemplo, no colocar tildes donde no toca.

bush_def

Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

La minúscula de Dios

Habitualmente se entiende que el uso de la mayúscula tiene que ver con la importancia, la tradición o el respeto y, en el caso de dios, con el sentimiento o la fe. Sin embargo, en este último caso, sí existe una norma más o menos clara y más o menos aceptada por los académicos hispanohablantes.

Como es más o menos, y aunque sea más más que más menos, la norma no es tanto una norma como una recomendación; es decir, que el beato le puede seguir colocando la mayúscula y el ácrata puede continuar arrebatándosela, que la RAE no va decir ni que sí ni que no, sino más bien algo como «qué le parece a usted si…». Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , | 5 comentarios

Deber o deber de

HamletEl verbo deber puede expresar obligación, posibilidad o deuda. Debo estudiar significa que no puedo ir a ningún sitio —ni al bar ni al fútbol ni al cine ni a comer a casa de tus padres— porque tengo que estudiar; debí de dejar la puerta abierta equivale a que supongo que dejé la puerta abierta —no sé, se me olvidó, si se escapó el gato ya volverá—, y debo dinero implica que tengo un problema o que alguien tiene un problema conmigo.

Ahora bien, todos tenemos claro que si estamos en deuda con alguien, debemos un favor. Nadie debe de un favor. Pero cuando al deber le añadimos un infinitivo, ya no resulta tan obvio. Unas veces creemos que adjuntar el de es dequeísmo y otras que, cuando hablamos de deberes, debemos de añadir de. Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

a&b recomienda: Tres trilogías americanas

Tres trilogías americanas para después de la cabalgata: la americana de Philip Roth, la de la frontera de Cormac McCarthy y la de Deptford de Robertson Davies. Nueve libros que pueden ser tres si compras el pack. Y, como en las tres trilogías cada parte es independiente de la anterior y de la posterior, puedes empezar por la que más te atraiga.

Trilogia americana Seguir leyendo

Publicado en Literatura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

a&b recomienda: Tres series de novela negra

Si quieres regalar literatura por Navidad, nosotros te recomendamos tres series de novela negra: la serie Kenzie y Gennaro, de Dennis Lehane; la serie Brahim Llob, de Yasmina Khadra, y la serie Mario Conde, de Leonardo Padura. ¡16 libros en total!, un autor estadounidense, uno argelino y otro cubano: el primero escribe en inglés, el segundo en francés y el tercero en castellano.

Novela_negra2 Seguir leyendo

Publicado en Literatura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

La obsesión del corrector. Negritas y cursivas

obsesion_corrector_final_2Te sientas a escribir. El profesor te ha mandado un trabajo, el director te ha pedido un informe o tu editor te ha encargado la Gran Novela Americana. Estás escribiendo y hay palabras que quieres marcar, que quieres que destaquen o que es obligatorio que destaquen, y echas mano de la cursiva o de la negrita. No tienes dudas, solo sed, hambre o ganas de estirar las piernas.

Y llega un momento en el que te levantas de la silla y vas a la cocina a por un vaso de agua, un café, una pieza de fruta o un bollo de chocolate y mermelada de fresa. Vuelves, miras la pantalla y observas que después de una palabra en negrita va una coma y que esa coma no está en negrita… Ajá… Seguir leyendo

Publicado en Corrección, La obsesión del corrector | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 comentarios

Quizá no debería escribir quizás

Está quizá y está quizás. Quizá es la forma culta y quizás la coloquial. Pero no existe una norma clara, porque la RAE prefiere quizá pero acepta quizás.

Si se trata de cantar, Osvaldo Farrés escribió quizás y después casi nadie quiso quitarle la ese, ni Sara Montiel ni Celia Cruz ni Los Panchos, ni siquiera Nat King Cole. Solo  se atrevió Ibrahim Ferrer (y sin embargo Omara Portuondo cantó quizás).

  Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Hola, Привет, Hello, مرحبا, Hallo, Olá, Salut, Ciao

Dicen que la unión hace la fuerza y que dos ojos ven más que uno. a&b es una empresa joven, somos un grupo de lingüistas, traductores y diseñadores que hemos querido sumar voluntades para iniciar un proyecto común.

Empezamos con ganas, ilusión y paciencia. La idea surgió en mayo, la trabajamos en julio y comenzamos en agosto, y desde entonces lo único que hemos escuchado ha sido: «¿No tenéis un blog ?», «No sois nadie sin un blog»,  «Tenéis que hacer un blog»,  «Me ha dicho un amigo de un amigo de un amigo que deberíais crear un blog»,  «Yo conocí a un fulano que fundó una empresa, no quiso hacer un blog y, al cabo de unos meses, el tipo se murió. Que puede ser casualidad, pero vosotros veréis…». Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario