Archivo del Autor: a&b

¿Es George Bush o Jorge Arbusto?

Ni a Steve Jobs le decíamos Esteban Trabajos ni a George Bush, Jorge Arbusto, y sorprende que en Lituania hablen de jugadores de baloncesto como Pau Gasolis y Juanas Carlosas Navarro. Y es que los nombres propios no se traducen, … Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

La minúscula de Dios

Habitualmente se entiende que el uso de la mayúscula tiene que ver con la importancia, la tradición o el respeto y, en el caso de dios, con el sentimiento o la fe. Sin embargo, en este último caso, sí existe … Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , | 5 comentarios

Deber o deber de

El verbo deber puede expresar obligación, posibilidad o deuda. Debo estudiar significa que no puedo ir a ningún sitio —ni al bar ni al fútbol ni al cine ni a comer a casa de tus padres— porque tengo que estudiar; … Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

a&b recomienda: Tres trilogías americanas

Tres trilogías americanas para después de la cabalgata: la americana de Philip Roth, la de la frontera de Cormac McCarthy y la de Deptford de Robertson Davies. Nueve libros que pueden ser tres si compras el pack. Y, como en las … Seguir leyendo

Publicado en Literatura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

a&b recomienda: Tres series de novela negra

Si quieres regalar literatura por Navidad, nosotros te recomendamos tres series de novela negra: la serie Kenzie y Gennaro, de Dennis Lehane; la serie Brahim Llob, de Yasmina Khadra, y la serie Mario Conde, de Leonardo Padura. ¡16 libros en … Seguir leyendo

Publicado en Literatura | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

La obsesión del corrector. Negritas y cursivas

Te sientas a escribir. El profesor te ha mandado un trabajo, el director te ha pedido un informe o tu editor te ha encargado la Gran Novela Americana. Estás escribiendo y hay palabras que quieres marcar, que quieres que destaquen o … Seguir leyendo

Publicado en Corrección, La obsesión del corrector | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 comentarios

Quizá no debería escribir quizás

Está quizá y está quizás. Quizá es la forma culta y quizás la coloquial. Pero no existe una norma clara, porque la RAE prefiere quizá pero acepta quizás. Si se trata de cantar, Osvaldo Farrés escribió quizás y después casi nadie … Seguir leyendo

Publicado en Corrección | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Hola, Привет, Hello, مرحبا, Hallo, Olá, Salut, Ciao

Dicen que la unión hace la fuerza y que dos ojos ven más que uno. a&b es una empresa joven, somos un grupo de lingüistas, traductores y diseñadores que hemos querido sumar voluntades para iniciar un proyecto común. Empezamos con … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario