Quizá no debería escribir quizás

Está quizá y está quizás. Quizá es la forma culta y quizás la coloquial. Pero no existe una norma clara, porque la RAE prefiere quizá pero acepta quizás.

Si se trata de cantar, Osvaldo Farrés escribió quizás y después casi nadie quiso quitarle la ese, ni Sara Montiel ni Celia Cruz ni Los Panchos, ni siquiera Nat King Cole. Solo  se atrevió Ibrahim Ferrer (y sin embargo Omara Portuondo cantó quizás).

 

Si le echamos un vistazo a la literatura iberoamericana, observamos que algunos escritores, como Cervantes, solo utilizan quizá; sin embargo, otros como Vargas Llosa o Camilo José Cela también usan quizás.

En Gringo viejo, Carlos Fuentes (o puede que fuera su corrector) escogió quizás para acompañar todas las incertidumbres de la señorita Wilson, el general Arroyo y el gringo viejo, excepto las que comenzaban con ese.

    • (…) dijo, exilado quizás o quizás contrabandeando armas, imaginó el gringo viejo.
    • Quizá sólo para esto vine a México.

Fuentes, Carlos, Gringo viejo, Fondo de Cultura Económica, 1985.

¿Y si hablamos de las traducciones? El ejemplar final pasa por dos filtros: el traductor que traduce y el corrector que corrige. Por lo que decir quizá o decir quizás depende primero de lo que piense el primero y segundo de las molestias que se tome el segundo. Muchos de los textos que llegan a nuestras manos acuerdan que quizás se ubique delante de la vocal y quizá preceda a la consonante.

    • Quizás era eso lo que me merecía. Aspiré la culpable criminalidad de Chloe.
    • ¿O era quizá que no quería ver a Kittredge con la misma ropa que había usado mientras estaba con Chloe?

Mailer, Norman, El fantasma de Harlot, Anagrama, 2003

P. D.: Y si estas menudencias no te importan tres quizás, pero todavía tienes dudas, siempre puedes cambiar quizá por tal vez.

Escrito por B
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Corrección y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s